CHE BEL GENER …
L’ERA EL ME GENER


Libero adattamento e traduzione in milanese da

“La di lacrim” di G.Bertini

 

A cura di R.Marelli e M.Omati

 

201604CheBelGener001

19 MARZO 2016

Auditorium
Barbaiana

All’interno della rassegna Teatro per la Ricerca, a favore dell’Associazione Nazionale per la ricerca sulla distrofia di Duchen

2-3 APRILE 2016

Sala della comunitā Oratorio
Lainate

a favore della Parrocchia di Lainate

9 APRILE 2016

Teatro S.Giovanni Bono
Milano

All’interno della Rassegna Teatrale

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Personaggi ed interpreti

 

Personaggi

Interpreti

REBECCA, anziana governante

Giancarla Maggioni

GIARDINIERE,

Vittorio Vanoli

GINETTA, la cameriera

Marina Borroni

AMEDEO, il suocero

Pierpaolo Liscia

AGATA, sua moglie

Antonella Cavalli

ELISA, la figlia

Simona Parini

MARCELLA, amica di famiglia

Isiella Lorenzin

ARISTIDE, suo marito

Mario Pinetti

PAOLO, cugino di Amedeo

Tino Gallinari

Avvocato ALZHEIMER, 

Bruna Muliari

Segretaria FURIA SVELTONI,

Paola Colombo

SIMONETTA, antiquario

Gabriele Parotti

DESDEMONA, sua moglie

Luisa Bianchi

 

Regia Paola Colombo
Rammentatrice Lucia Mariani
Tecnico luci e suoni
: Isiella Lorenzin, Angelo Raimondi
Scenografie: Ivano Tramontini

 

Presentazione semiseria in (quasi) rima

 

Adess ve cuntom su la storia

de una vita in mess ai bric

perchč resta la memoria

de l’esperienza che se viv.

 

L'Amedeo l'č el scior padron

e l'Elisa l'č la tosa

ma la vita che la

l'č pu quella d'una sposa

 

perchč el so mari l'č andā

e forse un debit l'ha lassā,

ma l'č minga doma quel

l'ha fa propi un gran bordell!

 

Orazi Orazi ma stč

cosa mai te combinā?

“che bel gener te se stā”

va ch’el disum per scherza!

 

La miče del scior padron

a sua tosa dā reson

finchč un dė vegn foera i tort

che l'ha quel che l'č mort.

 

La Rebecca e la Ginetta

fan in tutt i mestee

e se fan i confidenz

anca cont el giardinee

 

Anca Aristide e Marcella

tutt i dė se fan vedč

per tanta compagnia

all'Elisa e l'č un piasee.

 

Ma la gatta qui ci cova

ghe un quaicōss de minga ciar:

la Marcella semper qui

perchč mai g'ha de vegni?

 

El cusin che l'č stā in Franįia,

no domā per 'na vacanza,

riva propi al moment giust

e la vita ciapa gust.

 

Avocat e segretaria

fan volā tuscoss per aria

e ghe dann la misura

de una grande fregadura.

 

L'antiquari e la miče,

che giā viagen per mestče,

a se fan vedče in 'la ,

no domā per curiosāa...

 

L'č una storia bella tosta

num per quel l'em fada apposta;

e se propi la ve pias

dopo tornari a ca in pas.

 

 

Gli attori al termine della serata :

 

201603CheBelGener208

 

Tutte le immagini di quella serata sono visibili qui:

 

Torna alla Home Page